1
00:04:00,500 --> 00:04:03,200
היי! לך מפה! לְהִסְתַלֵק!

2
00:04:03,201 --> 00:04:06,101
בוא נלך! לָצֵאת!

3
00:04:11,102 --> 00:04:12,602
בָּחוּץ!

4
00:04:43,803 --> 00:04:48,003
מר השגריר, אחר
הזמנה מהסנטור ג'ספר.

5
00:04:48,904 --> 00:04:53,604
חשבתי שתרצה להגיש את זה.
תודה לך, גברת מוון.

6
00:04:53,605 --> 00:04:56,651
בוקר טוב, מר ריצ'רדס.
- בוקר טוב.

7
00:04:59,606 --> 00:05:04,006
הסנאטור יגמור אותנו
אם לא נמצא את בתך.

8
00:05:04,007 --> 00:05:08,607
אל תפחד. היא נראתה על ידי
פעם אחרונה בבנדהארט לפני 10 חודשים.

9
00:05:08,608 --> 00:05:09,608
גָדוֹל.

10
00:05:11,509 --> 00:05:14,209
אמריקאי נעלם וה
טוב יותר ממה שהאינטליגנציה יכולה לעשות

11
00:05:14,210 --> 00:05:17,310
תגיד לי איפה היא
היה לפני 10 חודשים.

12
00:05:17,311 --> 00:05:20,911
רנדל, זה המזרח
בֵּינוֹנִי. לא, אומהה, נברסקה.

13
00:05:20,912 --> 00:05:24,756
וזה 1948, לא
בימי החושך.

14
00:05:25,101 --> 00:05:26,701
וושינגטון לא
לקבל התנצלויות.

15
00:05:26,702 --> 00:05:29,302
לוושינגטון אין מושג
ממה שאתה מבקש.

16
00:05:29,303 --> 00:05:30,903
- ובכן, אדוני?
שלח את מילר פנימה.

17
00:05:30,904 --> 00:05:33,200
השגריר רוצה לראות אותך.

18
00:05:33,605 --> 00:05:36,105
אני זוכר תקרית עם
אמריקאי לפני שנה.

19
00:05:36,106 --> 00:05:39,606
הוא הודיע על כך לשגרירות
היא סבלה מיחס לא טוב

20
00:05:39,607 --> 00:05:41,507
מהנשים האחרות
של בעלה.

21
00:05:41,508 --> 00:05:47,272
האנגלים יודעים שבארץ הזאת,
האישה היא רכושו של בעלה.

22
00:05:47,809 --> 00:05:50,809
כשזה יהפוך לחדשות,
האנגלים זועמים.

23
00:05:50,810 --> 00:05:52,044
היכנס, מילר.

24
00:05:52,511 --> 00:05:56,911
שמענו על התקרית בשוק,
ועלינו להכיר בכך שהוא חשב מהר.

25
00:05:56,912 --> 00:05:57,912
תודה לך, אדוני.

26
00:05:57,913 --> 00:06:02,713
במהלך שהותך הקצרה כאן, לא
ראית הרבה מהמדינה האקזוטית הזו, נכון?

27
00:06:02,714 --> 00:06:04,914
יש עבודה להיות
תוצרת בנדהארט.

28
00:06:04,915 --> 00:06:09,023
טים וודס מוביל
ואז אשלח אותך

29
00:06:09,616 --> 00:06:14,762
אני רוצה שתמצא את זה
ילדה ושלח לי דוח.

30
00:06:15,617 --> 00:06:17,117
איך קוראים לה?

31
00:06:17,118 --> 00:06:18,618
אלן ג'ספר.

32
00:06:19,309 --> 00:06:22,319
תצטרך להיות דיסקרטי.
העמדה שלנו עדינה.

33
00:06:22,320 --> 00:06:23,420
אני אהיה זהיר.

34
00:06:23,421 --> 00:06:26,421
יש בעיות בגבול,
אז אתה צריך אישור

35
00:06:26,422 --> 00:06:28,692
מסארדאר חאן להיכנס.

36
00:06:28,693 --> 00:06:32,793
כל המידע שיש לנו
על הילדה נמצא בתיקייה זו.

37
00:06:32,794 --> 00:06:34,794
למד את זה.
מצא אותה.

38
00:06:35,495 --> 00:06:39,095
ותביא לי דו"ח על
תן לסנאטור לרדת מהגב שלי.

39
00:06:39,096 --> 00:06:43,996
תעשה הכל נכון והוא יכול
לעשות הרבה למען הקריירה שלך.

40
00:06:43,997 --> 00:06:48,497
אני אקבע פגישה
עם Sardar Khan בשבילך.

41
00:06:48,498 --> 00:06:51,166
תודה לך, אדוני.
- בהצלחה.

42
00:07:40,700 --> 00:07:42,000
הוד מעלתך.

43
00:07:43,300 --> 00:07:44,336
מר מילר.

44
00:07:45,101 --> 00:07:47,101
אני מתנצל על העיכוב.

45
00:07:47,102 --> 00:07:49,702
אני בטוח שלך
עניינים עם שגריר הודו

46
00:07:49,703 --> 00:07:50,803
היו הרבה יותר
דחוף משלי.

47
00:07:50,804 --> 00:07:54,504
הוא מתלונן על נשק רוסי
עוברים במדינה שלי

48
00:07:54,505 --> 00:07:58,905
לשמש נגד
הודו במלחמה עם פקיסטן.

49
00:07:58,906 --> 00:08:01,906
וכמובן, הג'נטלמן
הרוסי מכחיש הכל.

50
00:08:01,907 --> 00:08:03,429
עם דגש רב.

51
00:08:04,108 --> 00:08:06,308
הוא תמיד היה גבר
קשה מאוד להתמודד,

52
00:08:06,309 --> 00:08:09,209
אבל, כמובן, המדינה שלו
עוזר לנו לבנות

53
00:08:09,210 --> 00:08:14,200
מפעל הידרואלקטרי, אשר
זה משהו שאנחנו באמת צריכים.

54
00:08:16,011 --> 00:08:19,609
- האם תרצה תה?
- כן, תודה.

55
00:08:27,862 --> 00:08:31,312
ובכן, מר מילר, פנימה
במה אוכל לעזור לך?

56
00:08:31,313 --> 00:08:32,813
אני מנסה
לאתר אישה צעירה.

57
00:08:32,814 --> 00:08:35,414
רצון מאוד טבעי
למישהו בגילך.

58
00:08:35,415 --> 00:08:38,615
לא. זו בקשה
פקיד ממשלתי.

59
00:08:38,616 --> 00:08:43,616
שמה של הצעירה הוא אלן ג'ספר.
היא בתו של הסנאטור ג'ספר.

60
00:08:43,617 --> 00:08:47,917
אה כן. גבר מאוד
משפיע במדינה שלך, אני מאמין.

61
00:08:47,918 --> 00:08:49,718
הוא מאוד
מודאג לגביה.

62
00:08:49,719 --> 00:08:52,119
ילדים יכולים להיות אחד
נטל כבד מאוד.

63
00:08:52,120 --> 00:08:57,120
אנחנו חושבים שזה בבנדהארט,
אבל לא הצלחנו ליצור קשר.

64
00:08:57,121 --> 00:09:01,021
האם ידעת שהבחורה המדוברת
חצתה את מעבר קייבל לבד,

65
00:09:01,022 --> 00:09:04,866
על פרד, ל
לעקוב אחרי הגבר שאהבת?

66
00:09:05,501 --> 00:09:07,089
אישה צעירה יוצאת דופן.

67
00:09:07,352 --> 00:09:09,294
אז אתה מכיר אותה?

68
00:09:10,200 --> 00:09:13,420
קולונל נזראללה, האיש ש
היא הלכה בעקבותיה, ועם מי היא התחתנה,

69
00:09:13,421 --> 00:09:14,811
זה האחיין שלי.

70
00:09:15,521 --> 00:09:17,421
אנא סלח לי.
לא היה לי מושג.

71
00:09:17,422 --> 00:09:18,922
אין לנו כוונה
להתערב בענייניהם.

72
00:09:18,923 --> 00:09:19,959
מר מילר.

73
00:09:20,824 --> 00:09:22,924
אני יכול לתת לך
רשות לנסוע,

74
00:09:22,925 --> 00:09:27,807
אבל הבעל הוא זה שמחליט אם
נותן לו ראיון.

75
00:09:28,626 --> 00:09:33,126
נשות ארצנו מצייתות
חוקים שונים במקצת מאלה במדינה שלך.

76
00:09:33,127 --> 00:09:36,327
לפעמים יש לזרים
קושי להבין זאת.

77
00:09:36,328 --> 00:09:39,728
אנחנו שומרים על הנשים שלנו
בבידוד, מכוסה,

78
00:09:39,729 --> 00:09:42,229
ועם פחות זכויות מאשר
גמל, ובכל זאת

79
00:09:42,230 --> 00:09:45,530
אנחנו מקדישים את הרוב
מהעושר שלנו אליהם.

80
00:09:45,531 --> 00:09:47,531
המנהגים שלנו עשויים להיות
שונה, אבל נראה שכן

81
00:09:47,532 --> 00:09:50,232
שתי התרבויות חולקות
אותה חרדה.

82
00:09:50,233 --> 00:09:54,633
הלוואי שיכולתי להרגיע
הסנאטור ג'ספר ואשתו.

83
00:09:54,634 --> 00:09:58,298
אני בטוח שזה
יוכלו לעשות זאת.

84
00:10:00,735 --> 00:10:02,535
מסמכי נסיעה
לבנדהארט יימסר

85
00:10:02,536 --> 00:10:04,299
בשגרירות שלך
מחר בבוקר.

86
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
תוֹדָה.

87
00:10:08,501 --> 00:10:12,501
הירוקים למים, וה
אדום לבנזין.

88
00:10:12,502 --> 00:10:13,502
הבנתי.

89
00:10:13,503 --> 00:10:16,703
ולא לערבב. רק עם
שלושה ג'יפים רצים,

90
00:10:16,704 --> 00:10:19,204
אני לא צריך עוד טנק
של בנזין מלא במים.

91
00:10:19,205 --> 00:10:20,005
יָמִינָה.

92
00:10:22,110 --> 00:10:25,466
ולהישאר איתו בג'יפ או
לידך כל הזמן.

93
00:10:25,467 --> 00:10:29,634
ושכב איתו. אז,
אתה יודע מתי שודדים אותך.

94
00:10:29,635 --> 00:10:34,524
ומילר, ג'יפ זה הרבה יותר
יקר מאופניים.

95
00:10:34,525 --> 00:10:35,915
אני מהמר שכן.

96
00:11:53,440 --> 00:11:54,896
סליחה, אני.

97
00:12:02,194 --> 00:12:03,230
באדהק. שָׁם.

98
00:12:11,665 --> 00:12:12,701
באדהק. שָׁם.

99
00:12:16,038 --> 00:12:17,619
כמו שחשבתי.

100
00:12:20,305 --> 00:12:23,651
היי, אתה! צא משם!
קדימה, צא החוצה!

101
00:12:29,074 --> 00:12:30,457
האם אתה מדבר אנגלית?

102
00:12:33,547 --> 00:12:35,495
אני רוצה ללכת לבדהק.

103
00:12:36,966 --> 00:12:39,838
באדהק. שָׁם? או שם?

104
00:12:50,614 --> 00:12:52,136
בְּסֵדֶר. בוא איתי.

105
00:12:54,982 --> 00:12:56,235
בֵּין.

106
00:14:22,448 --> 00:14:26,183
אתה יודע, ילד? הוא כמו
עלי באבא. אני מהמר.

107
00:14:26,184 --> 00:14:30,400
יכול לקרוע שלי
עיניים בלי ששמתי לב.

108
00:14:31,453 --> 00:14:35,810
מכיוון שיש לנו את זה, לא
בוא נבזבז את זה.

109
00:14:40,006 --> 00:14:41,136
בוא נאכל.

110
00:14:42,683 --> 00:14:43,759
לֶאֱכוֹל.

111
00:14:46,629 --> 00:14:49,292
לא, לא. אז, לא. כָּאן.

112
00:15:11,031 --> 00:15:12,304
אהבת את זה, הא?

113
00:15:13,821 --> 00:15:15,057
הכל טוב. אתה יכול להישאר.

114
00:15:15,058 --> 00:15:17,576
לא, לא. אתה יכול להישאר. זה שלך.

115
00:15:18,739 --> 00:15:20,417
אתה יכול להישאר. זה שלך.

116
00:15:21,334 --> 00:15:24,784
כן, זה שלך. כְּדֵי.

117
00:15:35,157 --> 00:15:36,110
- קוטג'י.
- הא?

118
00:15:36,111 --> 00:15:38,889
- קוטג'י.
לא, קוטג'י. באדהק!

119
00:16:27,096 --> 00:16:29,104
מר מילר, מאמריקה.

120
00:16:31,786 --> 00:16:34,478
נור מוחמד,
מפקד המשטרה.

121
00:16:35,010 --> 00:16:37,216
בלי מסמכים, בבקשה.

122
00:16:49,783 --> 00:16:54,138
זה, שמור על שלך
ג'יפ ב-3 דולר בלבד.

123
00:16:54,139 --> 00:16:58,684
ההוא שם, שמור על שלך
מקום עבור 3 דולר.

124
00:16:58,685 --> 00:16:59,685
לָלֶכֶת!

125
00:17:12,094 --> 00:17:13,243
הגענו.

126
00:17:37,134 --> 00:17:38,302
בוא איתי.

127
00:18:01,064 --> 00:18:03,374
זה ראה? מֵיטָב.

128
00:18:08,176 --> 00:18:10,244
הגברים האלה הם
אפילו נחוץ?

129
00:18:10,245 --> 00:18:12,881
אם משהו נעלם,
אני יורה בשניהם.

130
00:18:12,882 --> 00:18:16,327
וששת הדולרים שלך
מוחזרים.

131
00:18:19,888 --> 00:18:22,160
הערב אנחנו אוכלים ביחד.

132
00:18:23,335 --> 00:18:24,791
בכוחות עצמי.

133
00:18:44,706 --> 00:18:47,539
- בסדר, נכון?
- כן, בסדר.

134
00:18:47,540 --> 00:18:50,940
זה כמו מסעדה
אמריקאי, נכון?

135
00:19:00,947 --> 00:19:01,948
תוֹדָה.

136
00:19:06,081 --> 00:19:07,652
איפה למדת אנגלית?

137
00:19:07,653 --> 00:19:12,067
עבדתי עם הצבא
אמריקאי כבר שנתיים.

138
00:19:12,324 --> 00:19:14,473
ידעתי שאני באה.

139
00:19:14,474 --> 00:19:18,606
אני יודע הכל. אני יודע מתי
זה מגיע, ואני יודע מתי זה הולך.

140
00:19:19,671 --> 00:19:21,524
אז כדאי שתדע
קולונל נזראללה.

141
00:19:21,525 --> 00:19:23,816
אני יודע. הוא כן
איש גדול.

142
00:19:23,817 --> 00:19:28,831
זה יעזור למדינה שלנו
תישאר מודרני, כמו אמריקה.

143
00:19:29,167 --> 00:19:30,892
ראית את אשתו?

144
00:19:31,518 --> 00:19:34,811
אסור להסתכל
אשתו של גבר אחר.

145
00:19:34,812 --> 00:19:36,748
אתה יודע אם היא כזו
איתו בבנדהארט?

146
00:19:36,749 --> 00:19:42,033
כַּמוּבָן. האישה נמצאת עם
בעל כל הזמן. זה החוק.

147
00:19:50,920 --> 00:19:52,970
נסה את זה. זה מצוין.

148
00:20:01,525 --> 00:20:05,574
לא. זה המנהג שלנו
לאכול ביד ימין.

149
00:20:05,575 --> 00:20:08,777
אנחנו אף פעם לא לוקחים
יד שמאל על השולחן.

150
00:20:10,055 --> 00:20:12,805
הו, סלח לי. אני לא.

151
00:20:15,325 --> 00:20:17,177
אתה יודע, חשבתי.

152
00:20:17,460 --> 00:20:20,147
זה בטח מאוד קשה
לאישה מהמדינה שלי,

153
00:20:20,148 --> 00:20:21,826
להתחתן כאן.

154
00:20:22,578 --> 00:20:25,822
תעשה משהו כזה,
זה חייב להיות מסובך.

155
00:20:28,513 --> 00:20:34,631
אתה אומר שאשתו של הקולונל
האם נזראללה איתו בבנדהארט?

156
00:20:36,612 --> 00:20:39,111
לִרְקוֹד. צפו עכשיו.

157
00:20:49,838 --> 00:20:52,069
נגני קוטג'י מהשיירה.

158
00:20:52,070 --> 00:20:55,338
אה כן. הצוות
של האוהלים השחורים.

159
00:20:57,165 --> 00:20:59,902
- למה אין נשים?
- זה אסור.

160
00:20:59,903 --> 00:21:03,369
הבידור הזה
זה רק לגברים.

161
00:22:41,862 --> 00:22:45,130
הילד רע.
יהיו בעיות.

162
00:23:07,428 --> 00:23:09,764
מי הם?
הם מהשיירה?

163
00:23:09,765 --> 00:23:11,435
הם נקראים "אנשים חופשיים".

164
00:23:11,436 --> 00:23:13,649
מַדוּעַ? למה
לא משלמים על כלום?

165
00:23:13,650 --> 00:23:17,743
לא. כי הם לא שייכים
אין מדינה, רק את עצמם.

166
00:23:17,744 --> 00:23:21,432
אבל זה ישתנה.
ערב טוב, מר מילר.

167
00:23:22,741 --> 00:23:23,924
לילה טוב.

168
00:24:20,670 --> 00:24:21,916
מה קורה?

169
00:24:21,917 --> 00:24:25,869
הם משחקים עבור
זכור את חוקי הנביא.

170
00:24:26,339 --> 00:24:27,750
אני לא מבין.

171
00:24:27,751 --> 00:24:29,625
אדם נהרג
דקירות אמש.

172
00:24:29,626 --> 00:24:33,248
היה מאבק על
בגלל רקדן.

173
00:24:41,063 --> 00:24:43,095
לא הוא! אני מכיר אותו.

174
00:25:04,135 --> 00:25:08,525
הם תוהים אם ה
הממשלה תעניש את האיש הזה.

175
00:25:08,526 --> 00:25:12,610
לממשלה לא אכפת
עם פשעי תשוקה.

176
00:25:25,402 --> 00:25:27,050
יש לו את הזכות
משפט הוגן.

177
00:25:27,051 --> 00:25:29,545
תתרחק מזה, מר מילר.

178
00:25:29,614 --> 00:25:31,268
אין שיפוט.

179
00:25:32,097 --> 00:25:36,049
יש עדים. אין
ספקות לגבי אשמה.

180
00:25:36,322 --> 00:25:37,580
רק העונש.

181
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
הוא האבא של
ילד שנרצח.

182
00:26:37,858 --> 00:26:39,236
קרטינים.

183
00:26:40,688 --> 00:26:42,810
מה שראית זה צדק.

184
00:26:43,495 --> 00:26:46,853
מה שראיתי זה רצח
בדם קר.

185
00:26:47,377 --> 00:26:50,991
החוקים שלנו קיימים זמן רב יותר
של אלף שנים, מר מילר.

186
00:26:50,992 --> 00:26:56,822
אתה בטח חכם מאוד
להקל עליהם כל כך מהר.

187
00:27:37,321 --> 00:27:38,567
דַרכּוֹן.

188
00:27:50,316 --> 00:27:53,404
אני מחפש את
קולונל נזראללה.

189
00:27:59,096 --> 00:28:01,648
- קולונל נזראללה.
- הבנתי.

190
00:28:01,849 --> 00:28:05,075
אחי ירצה
לקחת את זה. זה לא רחוק.

191
00:28:28,213 --> 00:28:29,645
תודה, ילד.

192
00:28:48,239 --> 00:28:50,181
הייתי רוצה לראות את
קולונל נזראללה.

193
00:28:50,182 --> 00:28:54,530
או אשתו, אלן ג'ספר.
אישה זרה.

194
00:28:59,868 --> 00:29:02,859
סהיד? רוצה אחד
אישה זרה?

195
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
כֵּן.

196
00:29:05,667 --> 00:29:08,755
אני מנסה
למצוא את האישה הזו.

197
00:29:10,752 --> 00:29:14,057
אתה משלם. אני אראה לך.

198
00:29:17,338 --> 00:29:20,516
האישה ההיא?
- זו בהחלט היא.

199
00:29:22,288 --> 00:29:25,778
אני משלם לך חמישה
עכשיו, וחמש אחר כך.

200
00:29:29,775 --> 00:29:30,803
בוא נלך.

201
00:29:48,726 --> 00:29:49,890
בְּתוֹך?

202
00:29:53,166 --> 00:29:55,174
האישה הזו? בְּתוֹך?

203
00:30:00,063 --> 00:30:01,079
שלום?

204
00:30:08,437 --> 00:30:09,640
אלן ג'ספר?

205
00:30:14,504 --> 00:30:15,733
גברת ג'ספר?

206
00:30:26,635 --> 00:30:27,685
אלן?

207
00:30:30,220 --> 00:30:32,096
אני יכול לדבר איתך?

208
00:30:54,912 --> 00:30:56,920
הכל טוב. תירגע, חבר.

209
00:32:08,838 --> 00:32:10,013
בדרך זו.

210
00:32:37,880 --> 00:32:41,808
מר מילר היקר שלי.
התנצלותי הכנה.

211
00:32:43,072 --> 00:32:44,100
קוֹלוֹנֶל.

212
00:32:45,418 --> 00:32:47,105
אני ממש מצטער.

213
00:32:49,160 --> 00:32:51,349
שלח לרופא.

214
00:32:51,350 --> 00:32:54,625
בבקשה אל תדאג.
רק כמה שריטות.

215
00:32:54,626 --> 00:32:56,241
אין דבר כזה
צריך לקרות

216
00:32:56,242 --> 00:32:58,556
בזמן מתחת
הגנה על הבית שלי.

217
00:32:58,557 --> 00:33:00,829
אני צריך להיות זהיר יותר.

218
00:33:04,287 --> 00:33:06,325
ידעתי על הגעתך, כמובן.

219
00:33:06,326 --> 00:33:09,660
אבל קיוויתי לזה
לשלוח אזהרה.

220
00:33:10,680 --> 00:33:13,214
אני חייב להניח סך הכל
אחריות למה שקרה.

221
00:33:13,215 --> 00:33:16,285
זה הרבה
טוב ממך.

222
00:33:17,201 --> 00:33:19,568
תן לי לשלוח לך מכונית
מלון לאסוף בגדים.

223
00:33:19,569 --> 00:33:21,784
לא, בבקשה. זה
לא יהיה צורך.

224
00:33:21,785 --> 00:33:24,807
ובכן יש משהו כזה
אני יכול לעשות?

225
00:33:24,808 --> 00:33:28,142
זה בסדר. O
קוניאק מצוין.

226
00:33:32,306 --> 00:33:34,524
מה שלום מר ריצ'רדסון?

227
00:33:34,525 --> 00:33:39,143
עבר זמן מאז שאני
אני רואה. הוא בסדר, תודה.

228
00:33:39,513 --> 00:33:41,956
היה טיול
מוטרד מאז קושקן.

229
00:33:41,957 --> 00:33:44,375
כן, כביכול.

230
00:33:44,376 --> 00:33:47,123
אני מצטער שהייתי עד
התקרית ההיא בבדהק.

231
00:33:47,124 --> 00:33:49,330
לא הייתי קורא לזה אירוע.

232
00:33:49,911 --> 00:33:55,213
אני לא יכול להגיד שאכפת לי הרבה
למערכת המשפט שלך.

233
00:33:55,576 --> 00:33:59,010
המדינה שלי והמנהגים שלנו הם
ישן מאוד ונבדק היטב,

234
00:33:59,011 --> 00:34:01,265
אבל הם לא שרירותיים.

235
00:34:01,266 --> 00:34:03,342
מה שראיתי היה מאוד שרירותי.

236
00:34:03,343 --> 00:34:04,511
אבל הגיוני.

237
00:34:05,298 --> 00:34:07,815
מה שעשינו היה לחתוך
יד ימינו של גנב.

238
00:34:07,816 --> 00:34:09,500
אתה חושב שזה הגיוני?

239
00:34:09,501 --> 00:34:13,963
כֵּן. חתכנו את יד ימין. א
יד שמאל מיועדת לשירותים.

240
00:34:13,964 --> 00:34:18,683
לאבד את יד ימין זה
אסור לחלוק אוכל.

241
00:34:18,684 --> 00:34:20,598
הגנב מפסיד
יותר מהיד.

242
00:34:20,599 --> 00:34:22,042
והאם אתה מאשר את זה?

243
00:34:22,043 --> 00:34:27,191
לא, מר מילר. אבל זה הכרחי
לדעת מה צריך לעשות.

244
00:34:29,217 --> 00:34:34,693
המלחמה הביאה למדינה יותר
אנשים, אנשים בטלים, נוודים חסרי חוק.

245
00:34:35,940 --> 00:34:40,774
יש להחרים את הקרקע.
יש לבנות תחנות כוח.

246
00:34:41,224 --> 00:34:45,284
אנחנו צריכים בתי ספר.
- זה סדר מוגזם.

247
00:34:46,445 --> 00:34:50,703
אתה חייב לסלוח לי, אדוני.
טוֹחֵן. התרגשתי.

248
00:34:58,461 --> 00:35:00,108
הבן שלי.

249
00:35:05,628 --> 00:35:08,216
בואו לגלות את
מר מילר, יקירי.

250
00:35:08,217 --> 00:35:09,937
אשתי, קארין.

251
00:35:11,582 --> 00:35:14,760
- ברוכים הבאים אלינו
הביתה. תודה.

252
00:35:14,763 --> 00:35:16,837
אתה נפגע, מר מילר.

253
00:35:16,996 --> 00:35:19,101
כדאי לראות רופא.

254
00:35:19,102 --> 00:35:21,601
יש לנו רופא אנגלי,
מאוד מוכשר.

255
00:35:21,602 --> 00:35:23,018
הוא דואג לכולנו.

256
00:35:23,019 --> 00:35:25,801
תודה, אבל
זה לא משהו רציני.

257
00:35:28,794 --> 00:35:30,169
ברשותך, מר מילר.

258
00:35:30,170 --> 00:35:32,790
אני מקווה שיש לך אחד
נסיעה נעימה, בנדהארט.

259
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
תוֹדָה.

260
00:35:39,344 --> 00:35:42,486
- אשתך יפה מאוד.
- כן, תודה.

261
00:35:42,487 --> 00:35:44,896
אנחנו יכולים לקבל יותר
של אישה.

262
00:35:44,897 --> 00:35:46,745
מאז נראה שאתה יודע
כל כך הרבה עלי,

263
00:35:46,746 --> 00:35:49,441
אני מניח שאתה יודע מה
מטרת המשימה שלי.

264
00:35:49,442 --> 00:35:53,271
כבר הודיעו לי. אני מצטער
יותר מדי, זה לא יהיה אפשרי.

265
00:35:53,272 --> 00:35:55,436
הבקשה שלי פשוטה:
רק צ'אט מהיר.

266
00:35:55,437 --> 00:35:57,529
אלן לא רוצה
לדבר איתך.

267
00:35:57,530 --> 00:35:59,637
למעשה, אם היא
תגיד את זה, אז אני.

268
00:35:59,638 --> 00:36:01,138
אני אומר לך בעצמי.

269
00:36:01,139 --> 00:36:04,108
אין תקשורת
איתה 10 חודשים.

270
00:36:04,109 --> 00:36:06,704
- סנטור ג'ספר.
אני מכיר את הסנאטור.

271
00:36:06,705 --> 00:36:09,050
ואני יודע הכל על
עמדתו.

272
00:36:09,051 --> 00:36:12,005
הוא לא אוהב
אותי, ואני לא אוהב אותו.

273
00:36:12,006 --> 00:36:14,480
אתה חושב שהשם
האם הוא יעזור לך?

274
00:36:14,481 --> 00:36:16,958
קולונל, זו בקשה
קצין השגריר שלי

275
00:36:16,959 --> 00:36:19,939
ביחס לא
אזרח אמריקאי.

276
00:36:20,573 --> 00:36:24,062
כשהיא באה, היא ויתרה
כל הזכויות כאמריקאי,

277
00:36:24,063 --> 00:36:26,512
ועל פי חוקינו, אני
עכשיו אני עונה בשבילה.

278
00:36:26,513 --> 00:36:27,513
אתה מבין?

279
00:36:27,514 --> 00:36:30,716
חשבתי שזה ה
בעד הקידמה.

280
00:36:31,212 --> 00:36:34,728
תודיע על כך לשגריר שלך
אני דוחה את החדירה הזו

281
00:36:34,729 --> 00:36:39,455
בחיי. עכשיו תחזור אחורה
זו השגרירות שלך, מר מילר.

282
00:36:45,317 --> 00:36:46,419
סליחה.

283
00:36:47,028 --> 00:36:48,604
אני צריך רופא.

284
00:36:48,605 --> 00:36:50,874
יש רופא
אנגלית בבנדהארט?

285
00:36:50,875 --> 00:36:52,991
- אתה מדבר אנגלית?
- הבנתי.

286
00:37:47,625 --> 00:37:51,157
פצעתי את היד שלי.
אתה יכול להעיף מבט?

287
00:37:51,478 --> 00:37:53,174
- היכנס.
תודה.

288
00:38:05,281 --> 00:38:07,008
אני מצטער, אבל זהו.

289
00:38:28,345 --> 00:38:29,867
היכנס בבקשה.

290
00:38:37,253 --> 00:38:40,143
-שב,
בבקשה. תודה.

291
00:38:43,981 --> 00:38:45,443
מה היה הבלבול הזה?

292
00:38:45,444 --> 00:38:46,919
הוא היה מודאג
עם האישה.

293
00:38:46,920 --> 00:38:49,934
האם חשבת שאתה
יכול להסתכל עליה.

294
00:38:49,935 --> 00:38:51,146
הבעיה שלי היא הבאה:

295
00:38:51,147 --> 00:38:54,730
מכיוון שאני לא יכול לבדוק אותה,
היא מספרת לו את הסימפטומים,

296
00:38:54,731 --> 00:38:57,479
הוא נותן לי את הגרסה שלו,
אני עושה ניחוש

297
00:38:57,480 --> 00:39:01,991
ואז אני רושם את התרופה.
אם הוא חושב שזה יקר, הוא לא יקנה את זה.

298
00:39:01,992 --> 00:39:05,968
והיא ממשיכה לסבול,
הרבה ובשתיקה.

299
00:39:06,122 --> 00:39:09,135
הישארו בשקט. בוא נלך
להסתכל על היד הזאת.

300
00:39:09,136 --> 00:39:10,603
- זה כואב?
- לא.

301
00:39:11,647 --> 00:39:13,655
טוב. בואו נמשיך הלאה.

302
00:39:16,979 --> 00:39:19,076
זה כוח טוב מאוד
לדבר אנגלית שוב.

303
00:39:19,077 --> 00:39:24,049
אין לך מושג איך זה לחיות
גולה משפת אמו.

304
00:39:25,862 --> 00:39:27,868
דבר אנגלית עם
קולונל נזראללה?

305
00:39:27,869 --> 00:39:31,089
- אתה מכיר את הקולונל?
- נפגשנו.

306
00:39:31,467 --> 00:39:36,241
אני אתן לך את זה בשביל.
לעזור לכאב. הוא חבר שלך?

307
00:39:37,324 --> 00:39:39,658
אני דואג יותר
עם אשתו.

308
00:39:39,659 --> 00:39:41,246
אה כן. כַּמוּבָן.

309
00:39:43,043 --> 00:39:44,496
אתה הרופא של אלן.

310
00:39:44,497 --> 00:39:47,081
עזרתי לה פעם או פעמיים.

311
00:39:47,702 --> 00:39:49,182
מה אתה עושה כאן?

312
00:39:49,757 --> 00:39:51,437
אני מהשגרירות האמריקאית.

313
00:39:51,438 --> 00:39:53,931
נשלחתי ל
למצוא את אלן ג'ספר,

314
00:39:53,932 --> 00:39:56,404
עם פקודות מפורשות
מהשגריר עצמו.

315
00:39:56,405 --> 00:39:58,717
ודיברת עם נזראללה?

316
00:39:58,718 --> 00:40:00,307
כן.
אני מופתע שהוא עשה זאת

317
00:40:00,308 --> 00:40:03,972
דנו בעניין.
אני חושב שזה היה מאולץ.

318
00:40:06,095 --> 00:40:09,381
אמריקאים הם
אפילו יוצאי דופן.

319
00:40:09,449 --> 00:40:11,457
כמה זמן תישאר?

320
00:40:11,493 --> 00:40:12,646
כמה ימים.

321
00:40:13,438 --> 00:40:15,134
אמריקאים מדהימים.

322
00:40:16,073 --> 00:40:19,526
אני חושב שזה מה
עושה אותך למה שאתה.

323
00:40:19,527 --> 00:40:22,584
נזראללה חיפש את המדינה הזו
במשך עשרה חודשים ולא מצא

324
00:40:22,585 --> 00:40:25,443
אין ממנה זכר. האם אתה חושב
מי ימצא אותה בעוד כמה ימים?

325
00:40:25,444 --> 00:40:28,490
היא חסרה
לפני עשרה חודשים?

326
00:40:30,800 --> 00:40:32,874
אני מניח שידעת את זה.

327
00:40:34,651 --> 00:40:36,511
נזראללה יעשה זאת
לחתוך לי את הראש.

328
00:40:36,512 --> 00:40:39,342
אני מצטער, אבל אתה
גרם לו להיות לא דיסקרטי ביחסים

329
00:40:39,343 --> 00:40:40,670
לאחד המטופלים שלי.

330
00:40:40,671 --> 00:40:44,293
שְׁטוּיוֹת. באתי לכאן בשביל
בגלל היד שלי.

331
00:40:45,903 --> 00:40:47,271
לאן ומתי היא הלכה
נראה לאחרונה?

332
00:40:47,272 --> 00:40:49,082
אני לא אגיד יותר כלום.

333
00:40:50,065 --> 00:40:52,789
באלוהים, בן אדם. הכי גדול
הסוד של בנדהארט,

334
00:40:52,790 --> 00:40:55,242
מי ראה אותה לאחרונה?

335
00:40:56,353 --> 00:40:57,516
זה הייתי אני.

336
00:40:59,778 --> 00:41:02,534
הייתי בבדיקה ההיא
בריאות, קרוב להרים,

337
00:41:02,535 --> 00:41:04,270
משימה ש
נזראללה נתנה לי את זה.

338
00:41:04,271 --> 00:41:07,230
אלן ואני עברנו
כמה ימים בכפר

339
00:41:07,231 --> 00:41:08,625
ואז הייתי
הולך לאחד אחר.

340
00:41:08,626 --> 00:41:11,987
היא שכנעה אותי
לתת לה להישאר איפה שהייתה

341
00:41:11,988 --> 00:41:13,890
עד שחזרתי.

342
00:41:13,891 --> 00:41:15,142
כשחזרתי.

343
00:41:16,017 --> 00:41:17,935
היא נעלמה.

344
00:41:18,867 --> 00:41:20,677
איפה הכפר הזה?

345
00:41:20,778 --> 00:41:23,206
נא לא לחדור.

346
00:41:56,364 --> 00:41:57,813
הו, אלוהים.

347
00:44:27,542 --> 00:44:29,064
אתה אמריקאי?

348
00:44:29,309 --> 00:44:31,219
כֵּן. האם אתה מדבר אנגלית?

349
00:44:31,637 --> 00:44:33,147
האם אתה מעדיף סינית?

350
00:44:34,050 --> 00:44:35,102
רוּסִי.

351
00:44:36,042 --> 00:44:37,276
טורקית, אולי.

352
00:44:47,006 --> 00:44:48,354
מי זה?

353
00:44:49,816 --> 00:44:52,990
אלן ג'ספר, אישה
של קולונל נזראללה.

354
00:44:52,991 --> 00:44:55,359
הוא אזרח אמריקאי
שנעלם.

355
00:44:55,360 --> 00:44:58,826
השליט שלי שלח אותי
למצוא אותה.

356
00:44:59,217 --> 00:45:02,939
הממשלה שלחה אותך למדבר
לחפש אישה?

357
00:45:02,940 --> 00:45:03,771
כֵּן.

358
00:45:06,007 --> 00:45:08,789
וחכה לי
להאמין לזה?

359
00:45:09,230 --> 00:45:10,212
כֵּן.

360
00:45:40,815 --> 00:45:42,266
הגיע אדם.

361
00:45:43,448 --> 00:45:46,272
האם אתה מחפש
מאת אלן ג'ספר.

362
00:45:48,270 --> 00:45:49,287
WHO?

363
00:45:49,762 --> 00:45:52,464
יש לו מכתב.

364
00:45:55,223 --> 00:45:56,613
אתה מכיר אותו?

365
00:45:58,199 --> 00:45:59,901
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

366
00:45:59,902 --> 00:46:03,722
למה שהוא יהיה
להעלות תמונה של עצמך?

367
00:46:04,484 --> 00:46:06,021
אוי אלוהים!

368
00:46:08,877 --> 00:46:10,687
תמונה מבית הספר.

369
00:46:14,703 --> 00:46:16,315
אבא שלי שלח אותו.

370
00:46:16,833 --> 00:46:18,516
אולי בעלך
שלחו אותו.

371
00:46:18,517 --> 00:46:21,290
אם נזראללה ידע את זה
אני כאן, הייתי מגיע באופן אישי.

372
00:46:21,291 --> 00:46:23,653
לשסף את גרונו.

373
00:46:28,689 --> 00:46:29,728
מי זה?

374
00:46:40,066 --> 00:46:41,381
אלן ג'ספר.

375
00:46:42,293 --> 00:46:43,196
כֵּן?

376
00:46:46,137 --> 00:46:48,478
לא ציפיתי
למצוא את זה כאן.

377
00:46:48,479 --> 00:46:50,688
איפה ציפית למצוא אותי?

378
00:46:50,689 --> 00:46:51,976
אני לא ממש יודע.

379
00:46:52,945 --> 00:46:54,829
מי האנשים האלה?

380
00:46:54,830 --> 00:46:55,970
הזוג Coutjis.

381
00:46:58,272 --> 00:47:02,596
מה אתה עושה כאן?

382
00:47:02,740 --> 00:47:05,795
מנסה להסביר מה
קרה אמש ל.

383
00:47:05,796 --> 00:47:07,872
המנהיג. זולפיקאר.

384
00:47:09,226 --> 00:47:11,302
השגרירות שלחה אותי
למצוא אותך.

385
00:47:11,303 --> 00:47:13,510
אין להם כלום
הדבר הטוב ביותר לעשות?

386
00:47:13,511 --> 00:47:15,004
כמובן שכן.

387
00:47:15,653 --> 00:47:19,029
ובכן, אף אחד לא הזמין אותו
לבוא לכאן, מר מילר.

388
00:47:19,030 --> 00:47:21,402
אבל עכשיו אחרי שמצאת אותי,
אתה יכול לחזור ולהגיד.

389
00:47:21,403 --> 00:47:25,684
שאני חי, טוב, ו
חי עם הזוג Coutji.

390
00:47:27,102 --> 00:47:29,065
לגמרי מרצוני החופשי.

391
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
אתה בסדר?

392
00:47:34,672 --> 00:47:36,596
לא, זה לא בסדר.

393
00:47:42,912 --> 00:47:44,478
והג'יפ שלי?

394
00:47:45,501 --> 00:47:47,665
אני חייב ללכת לבנדהארט.

395
00:47:53,495 --> 00:47:56,895
אני לא מתעסק
את החבל. כמוך.

396
00:47:58,221 --> 00:48:00,451
מה רצה האמריקאי?

397
00:48:01,022 --> 00:48:03,894
הוא בא אחרי
ממני. זהו.

398
00:48:07,143 --> 00:48:08,689
זהו, הא?

399
00:48:12,444 --> 00:48:14,710
הוא הפריע לך?

400
00:48:15,521 --> 00:48:20,403
לא. זה רק הזכיר לי
של דברים שאני רוצה לשכוח.

401
00:48:29,539 --> 00:48:32,272
הוא בא בשבילך
לקחת את זה בחזרה?

402
00:48:32,273 --> 00:48:35,631
אני מניח שזהו
מה שהם רוצים.

403
00:48:41,538 --> 00:48:43,702
אלן, אם את רוצה ללכת, לך.

404
00:48:45,912 --> 00:48:47,584
אתה חופשי.

405
00:48:47,585 --> 00:48:48,585
אני יודע את זה.

406
00:48:49,875 --> 00:48:53,783
באתי לכאן כי רציתי,
ואני אעזוב מתי שארצה.

407
00:48:53,784 --> 00:48:55,660
הם לא יכולים להכריח אותי.

408
00:48:56,033 --> 00:48:58,683
מה אם הם יבואו עם חיילים?

409
00:48:58,704 --> 00:48:59,674
אני בספק.

410
00:49:01,340 --> 00:49:03,216
אני לא אוהב חובות.

411
00:49:04,776 --> 00:49:06,718
אם היה מוות.

412
00:49:07,720 --> 00:49:09,025
הייתי מרגיש יותר טוב.

413
00:49:09,026 --> 00:49:10,026
לֹא!

414
00:49:11,043 --> 00:49:12,812
תעזוב אותו בשקט.

415
00:49:14,359 --> 00:49:18,113
הוא ימות מכל דבר
בדרך עם השמש הזו.

416
00:52:16,036 --> 00:52:18,620
היי, אני חייב לדבר איתך.

417
00:52:20,092 --> 00:52:23,648
חכה רגע אחד. לא
ישאיר אותי כאן.

418
00:52:24,257 --> 00:52:26,782
אני לא אעזוב אותך.
אני הולך עם הקרון.

419
00:52:26,783 --> 00:52:30,141
אתה חופשי
לעשות מה שאתה רוצה.

420
00:53:29,493 --> 00:53:31,897
אנשים מודאגים.

421
00:53:32,129 --> 00:53:33,790
אנחנו לא רגילים
שיש לעקוב אחריו.

422
00:53:33,791 --> 00:53:34,791
אני יודע.

423
00:53:35,931 --> 00:53:37,399
האיש הזה.

424
00:53:39,146 --> 00:53:40,668
לא יוותר.

425
00:53:42,041 --> 00:53:44,162
זו אשמתי. הוא כן
כאן בגללי.

426
00:53:44,163 --> 00:53:47,143
אני לא רוצה לגרום
בעיות. מַה.

427
00:53:48,191 --> 00:53:50,516
תזמין אותו
להצטרף למחנה.

428
00:53:50,517 --> 00:53:51,684
מַדוּעַ?

429
00:53:51,789 --> 00:53:53,818
תמיד צריכות להיות סיבות.

430
00:53:53,819 --> 00:53:54,819
כֵּן.

431
00:53:55,433 --> 00:53:56,808
אני רוצה לדעת. אני לא.

432
00:53:56,809 --> 00:54:00,811
השמש לא תהרוג אותך.
האם תתן לי לירות בו?

433
00:54:00,812 --> 00:54:01,565
לא.

434
00:54:01,964 --> 00:54:05,718
אז תזמין אותו להצטרף אליך
להצטרף למחנה.

435
00:54:13,623 --> 00:54:15,433
אתה בטח רעב.

436
00:54:15,870 --> 00:54:17,271
כן אני.

437
00:54:19,066 --> 00:54:21,386
השם של המנה הזו הוא Nah.

438
00:54:24,446 --> 00:54:25,526
זה טוב.

439
00:54:27,156 --> 00:54:30,662
זולפיקאר אמר שאתה יכול
להישאר עם הקרון שלהם.

440
00:54:30,663 --> 00:54:31,981
תודה רבה.

441
00:54:31,982 --> 00:54:34,806
תודה לך
זולפיקאר, מר מילר.

442
00:54:35,971 --> 00:54:37,517
שמי מארק.

443
00:54:53,519 --> 00:54:55,272
הוא תמיד בורח.

444
00:54:59,474 --> 00:55:00,869
בורח מההורים שלך.

445
00:55:00,870 --> 00:55:04,594
בורחת מבעלה,
כשאני מנסה לדבר איתך.

446
00:55:04,595 --> 00:55:07,335
החיים שלי הם לא עניינך.

447
00:55:14,499 --> 00:55:15,773
אתה צודק.

448
00:55:16,569 --> 00:55:18,535
זה לא ענייני.

449
00:55:19,233 --> 00:55:23,305
אני פשוט לא מבין למה החוסר הזה
בהתחשבות מצד ההורים שלך.

450
00:55:23,306 --> 00:55:25,800
זו הנחה גרועה מאוד.

451
00:55:28,504 --> 00:55:30,272
מה אתה רוצה ממני?

452
00:55:31,177 --> 00:55:34,289
מכתב. אלגום
סוג ההסבר.

453
00:55:34,598 --> 00:55:36,202
הֶסבֵּר?

454
00:55:38,042 --> 00:55:39,329
יָמִינָה.

455
00:55:39,791 --> 00:55:41,213
מה דעתך על זה?

456
00:55:41,881 --> 00:55:43,889
אמא ואבא יקרים,

457
00:55:44,130 --> 00:55:47,788
עזבתי את נזראללה בגלל
הוא החליף את החלום שלנו.

458
00:55:47,789 --> 00:55:49,013
כּוֹחַ.

459
00:55:49,999 --> 00:55:53,987
עכשיו אני גר עם גבר
נפלא שהוא אף פעם לא מתקלח.

460
00:55:53,988 --> 00:55:57,347
אין לו בית,
אין אוכל,

461
00:55:57,348 --> 00:56:00,687
אין אחריות, ה
לא על ידי להקת נוודים,

462
00:56:00,688 --> 00:56:03,831
27 גמלים, כבשים ועזים.

463
00:56:04,192 --> 00:56:05,735
יש לנו אוהל יפה.

464
00:56:05,736 --> 00:56:07,192
באהבה, אלן.

465
00:56:07,402 --> 00:56:08,537
מה אתה חושב?

466
00:56:11,259 --> 00:56:13,069
זה לא נשמע כל כך אוהב.

467
00:56:15,416 --> 00:56:18,861
אני מצטער בשבילך
להיות מעורב בזה.

468
00:56:18,862 --> 00:56:21,512
אבל אתה לא יודע את העובדות.

469
00:56:21,746 --> 00:56:24,660
ההורים שלי היו
משתמש בי עבור.

470
00:56:25,350 --> 00:56:27,193
לזכות בכבוד.

471
00:56:28,035 --> 00:56:30,776
ואני לא אהיה
בשימוש על ידי אף אחד.

472
00:56:30,777 --> 00:56:31,987
באופן סמלי.

473
00:56:36,161 --> 00:56:37,509
נכון, מילר?

474
00:56:38,835 --> 00:56:40,406
כן, נכון.

475
00:56:40,914 --> 00:56:42,972
אני מחבב אותך.

476
00:57:03,157 --> 00:57:06,383
קשה להבין את שלך
חוסר רצון לסיים

477
00:57:06,384 --> 00:57:09,760
הנישואים שלך עם
האישה האמריקאית הזו.

478
00:57:09,869 --> 00:57:13,953
חוסר המזל עם שלנו
המשפחה לא יכולה להמשיך.

479
00:57:16,022 --> 00:57:17,096
מר ריצ'רדסון.

480
00:57:17,097 --> 00:57:18,397
הוד מעלתך.

481
00:57:19,415 --> 00:57:21,103
אני מאמין בזה
אתה מכיר את האחיין שלי.

482
00:57:21,104 --> 00:57:22,437
כַּמוּבָן. קוֹלוֹנֶל.

483
00:57:24,582 --> 00:57:25,787
לְהִתִיַשֵׁב.

484
00:57:28,977 --> 00:57:32,305
הקולונל הביא חדשות
מאוד מעניין.

485
00:57:32,306 --> 00:57:35,396
השגרירות שלך טוענת שיש לה
איבד דיפלומט.

486
00:57:35,397 --> 00:57:38,359
והחיילים שלי
טוענים שראיתי אחד.

487
00:57:38,360 --> 00:57:42,647
יש לי מידע שמארק
למילר יש קרוואן.

488
00:57:42,648 --> 00:57:44,428
זה בלתי נתפס.

489
00:57:44,518 --> 00:57:46,198
זה בהחלט חייב
תהיה סיבה.

490
00:57:46,199 --> 00:57:50,193
אתה יכול להסביר למה א
עובד ממשלת ארה"ב.

491
00:57:50,194 --> 00:57:51,952
האם אתה מטייל עם נוודים?

492
00:57:51,953 --> 00:57:55,716
מילר נראה מבקר
הבית שלך, קולונל.

493
00:57:55,717 --> 00:57:58,673
בגלל אחר
היעלמות.

494
00:57:58,795 --> 00:58:00,742
אשתי היא
מעורב בנושא זה.

495
00:58:00,743 --> 00:58:02,577
זה לא עניינך!

496
00:58:03,327 --> 00:58:07,134
נראה שהאישה ב
קולונל ומר מילר הם

497
00:58:07,135 --> 00:58:10,025
נוסעים יחד
באותו קרון.

498
00:58:11,129 --> 00:58:13,689
טוב מאוד, רבותי. א
המצב כרוך בהרבה יותר

499
00:58:13,690 --> 00:58:15,609
מאשר נשים אבודות
ודיפלומטים נעדרים.

500
00:58:15,610 --> 00:58:17,930
נוודים מעורבים
עם הברחת נשק,

501
00:58:17,931 --> 00:58:21,661
מה, אני מקווה, לא
לגרום למבוכה.

502
00:58:22,437 --> 00:58:24,722
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי פגישה.

503
00:58:24,723 --> 00:58:26,752
בעיות אבטחה,
אתה מבין.

504
00:58:26,753 --> 00:58:29,157
- הוד מעלתך.
- בוקר טוב.

505
00:59:39,637 --> 00:59:42,950
הזקן שאל שאלות
שאני לא יכול לענות.

506
00:59:42,951 --> 00:59:44,942
כמה שאלות
אין להם תשובות.

507
00:59:44,943 --> 00:59:48,697
אני לא מאמין. יש לי
צריך לקבל את התשובות.

508
00:59:48,807 --> 00:59:50,485
מה הבעיה?

509
00:59:51,319 --> 00:59:52,509
בוא הנה.

510
00:59:54,890 --> 00:59:57,870
אתה רואה קו
בכיוון הזה?

511
00:59:59,435 --> 01:00:01,567
אומרים החיילים
שיש אחד.

512
01:00:01,568 --> 01:00:05,005
זה מונע ממני לקחת
הכבשים והעיזים שלו.

513
01:00:05,006 --> 01:00:07,921
הם אמרו שה
זקן חצה את הגבול.

514
01:00:07,922 --> 01:00:10,284
שהוא חצה את הגבול.

515
01:00:11,245 --> 01:00:13,751
הכבשים והעזים
לרעות משני הצדדים.

516
01:00:13,752 --> 01:00:14,752
אבל לא הרבה.

517
01:00:14,753 --> 01:00:17,804
החיילים אומרים, "אם לא
יכול לראות את הקו.

518
01:00:17,805 --> 01:00:20,465
אתה או משוגע או עיוור."

519
01:00:21,599 --> 01:00:23,580
מה אני אומר לזקן?

520
01:00:23,581 --> 01:00:25,394
אני אומר שהוא משוגע?

521
01:00:25,395 --> 01:00:27,368
או שהוא עיוור?

522
01:00:28,374 --> 01:00:29,750
ובכן, הייתי אומר.

523
01:00:30,537 --> 01:00:33,271
מי הם המשוגעים
שיוצרים גבולות

524
01:00:33,272 --> 01:00:35,964
איפה שהם לא
צריך להתקיים.

525
01:00:37,834 --> 01:00:39,469
אני חייב להיזהר.

526
01:00:39,470 --> 01:00:42,516
זה הולך ונהיה כל כך
חכם כמוני.

527
01:00:42,642 --> 01:00:44,716
אולי אפילו יותר חכם.

528
01:00:46,159 --> 01:00:48,167
יש לי מורה טוב.

529
01:01:33,023 --> 01:01:34,989
לֹא! תעזבו אותם בשקט!

530
01:01:41,557 --> 01:01:46,415
זה קורה כל הזמן.
זה משחק מירוצים.

531
01:02:16,287 --> 01:02:17,965
פשוט תסתכל עליהם.

532
01:02:34,661 --> 01:02:36,744
זה טריק שכולם
נהגי גמלים משתמשים בו.

533
01:02:36,745 --> 01:02:39,881
מזהים בגדים
במקום האיש.

534
01:02:41,779 --> 01:02:44,378
- את מבלבלת אותי, אלן.
- למה?

535
01:02:44,379 --> 01:02:47,896
זה מרגיש כמו בית, אבל
לא שייך לכאן.

536
01:02:47,897 --> 01:02:49,203
אני שייך, כן.

537
01:02:50,424 --> 01:02:53,134
אל תתגעגע אליי
מארצות הברית?

538
01:02:53,135 --> 01:02:55,738
מפנסילבניה?
מהקאנטרי קלאב?

539
01:02:55,739 --> 01:02:58,995
מחלוקות פוליטיות?
אני לא מרגיש את זה, לא.

540
01:03:01,049 --> 01:03:03,345
מוהב! ברוך שובך.

541
01:03:04,886 --> 01:03:08,040
- האם הראו את הארץ?
כן, הם הראו את זה.

542
01:03:13,545 --> 01:03:14,739
מי הוא?

543
01:03:15,401 --> 01:03:17,055
בן זולפיקאר.

544
01:03:20,851 --> 01:03:23,495
אבא, מוהב כאן!

545
01:03:26,345 --> 01:03:27,722
- איפה?
- הנה!

546
01:03:27,723 --> 01:03:30,587
היי, בן! זה טוב
לקבל את זה בחזרה!

547
01:03:30,588 --> 01:03:32,551
מי הזר?

548
01:03:32,552 --> 01:03:34,745
קוראים לו מילר.

549
01:03:34,746 --> 01:03:38,020
הוא אמריקאי. הגיע
למצוא את אלן.

550
01:03:38,021 --> 01:03:39,069
אלן?

551
01:03:40,329 --> 01:03:42,416
האמריקאי יכול
להיות מרגל.

552
01:03:42,417 --> 01:03:46,338
הוא יכול. ובגלל זה
שאני שומר את זה כאן.

553
01:03:46,339 --> 01:03:49,827
כל עוד היא איתנו,
לעולם לא נהיה בטוחים.

554
01:03:49,828 --> 01:03:52,676
היא עדיין אישה
של נזראללה.

555
01:03:52,962 --> 01:03:55,177
בן, אני המנהיג.

556
01:03:56,476 --> 01:03:58,782
וזו הבעיה שלי.

557
01:04:01,338 --> 01:04:04,720
טוב שיש אותך
חזור, בן. בוא הנה!

558
01:04:07,462 --> 01:04:09,027
אתה בטח רעב.
הנסיעה הייתה ארוכה.

559
01:04:09,028 --> 01:04:10,706
תן לו אוכל.

560
01:04:11,270 --> 01:04:13,565
ספר לי. אַתָה.

561
01:04:13,566 --> 01:04:15,781
ראה את. ארץ של
ממשלה, נכון?

562
01:04:15,782 --> 01:04:18,248
איך זה? יָפֶה? נָעִים?

563
01:04:19,206 --> 01:04:21,033
נראה מחר. זה קרוב.

564
01:04:21,034 --> 01:04:23,354
אבל ראית את זה. מה אתה חושב?

565
01:04:25,482 --> 01:04:26,848
אתה צריך להחליט.

566
01:04:27,899 --> 01:04:30,273
אתה צודק. אני אחליט.

567
01:04:32,526 --> 01:04:34,461
אז זו הארץ, לא?

568
01:04:34,462 --> 01:04:35,679
כל העמק.

569
01:04:36,855 --> 01:04:39,869
הם מקווים שהקוטג'י
לשבת כאן?

570
01:04:39,870 --> 01:04:42,303
בן, יש לנו
אפשרויות אחרות.

571
01:04:42,304 --> 01:04:44,051
אני אפגוש אותך בכפר.

572
01:04:44,052 --> 01:04:46,642
אנחנו יכולים לעשות
יותר טוב מזה.

573
01:04:46,643 --> 01:04:48,609
יש נהר ממש מעל.

574
01:04:49,025 --> 01:04:52,068
הו, יש מים! בוא נלך.

575
01:04:55,321 --> 01:04:57,707
והם קוראים לזה נהר?

576
01:04:58,066 --> 01:05:00,098
אני משתין יותר מזה!

577
01:05:00,673 --> 01:05:02,928
הממשלה הבטיחה
להביא מים לכאן.

578
01:05:02,929 --> 01:05:03,929
הבטחות.

579
01:05:04,385 --> 01:05:08,139
ואתה מאמין בא
הבטחה ממשלתית?

580
01:05:09,131 --> 01:05:10,833
זה לא כדור הארץ, נכון?

581
01:05:16,025 --> 01:05:20,133
האנשים שלנו מעולם לא היו שייכים
למקום, לארץ.

582
01:05:21,890 --> 01:05:23,256
מעולם לא היה שייך.

583
01:05:24,202 --> 01:05:27,143
לעולם אל תשתייך.

584
01:05:27,648 --> 01:05:30,942
יום אחד בקרוב, לא
יהיה עוד מה ללכת.

585
01:05:30,943 --> 01:05:34,357
הגבולות נסגרים,
מסילות הרכבת מגיעות.

586
01:05:34,358 --> 01:05:37,138
בקרוב לא יהיה
צורך בקראוון.

587
01:05:37,139 --> 01:05:39,987
עד אותה שעה
קדימה, בן.

588
01:05:40,103 --> 01:05:41,322
אנחנו נדאג לאנשים שלנו.

589
01:05:41,323 --> 01:05:44,856
כְּמוֹ? מפנה
גנבים ונשרים?

590
01:05:46,146 --> 01:05:49,192
בן, אתה
נראה כמו נזראללה.

591
01:05:49,193 --> 01:05:50,441
בוא נלך.

592
01:06:23,771 --> 01:06:25,900
מוהב, לך לכפר
להביא אספקה.

593
01:06:25,901 --> 01:06:27,423
קח שלושה גברים.

594
01:06:30,999 --> 01:06:33,114
אלן! טִיוּחַ!

595
01:06:33,115 --> 01:06:36,317
ואתה, מילר,
להישאר מחוץ לטווח הראייה.

596
01:06:39,575 --> 01:06:43,469
הלוואי שמישהו יודיע לי
תגיד לחבר שלך שהוא לא אלוהים.

597
01:06:43,470 --> 01:06:47,602
הוא יודע את זה. אבל
האנשים שלנו חושבים שהוא כזה.

598
01:07:32,739 --> 01:07:34,295
מה זה?

599
01:07:40,078 --> 01:07:44,597
יש לי סחורה חשובה
כדי שתוכל להעביר.

600
01:07:44,598 --> 01:07:45,598
מה זה?

601
01:07:46,052 --> 01:07:47,380
כלי נשק.

602
01:07:49,051 --> 01:07:52,057
אני לא נושא נשק.
אולי יתפסו אותי.

603
01:07:52,058 --> 01:07:54,534
זה יכול להיות הסוף של השבט שלי.

604
01:07:54,535 --> 01:07:56,211
לא יתפסו אותך.

605
01:07:56,564 --> 01:07:58,284
לשלוח לאן?

606
01:07:59,705 --> 01:08:01,520
מכירים את קוואלביר?

607
01:08:02,242 --> 01:08:04,960
שבטים רבים יהיו שם
לנהל משא ומתן ולחגוג.

608
01:08:04,961 --> 01:08:08,055
תביא את הקוטג'י
ולהצטרף אלינו.

609
01:09:27,352 --> 01:09:30,717
אני זולפיקאר,
מנהיג הקרון הזה.

610
01:09:31,642 --> 01:09:34,985
מה הבעיה? מה
אני יכול לעשות את זה, אדוני?

611
01:09:34,986 --> 01:09:37,680
יש לי פקודות לעשות
לעצור את הקרון שלך.

612
01:09:37,681 --> 01:09:41,198
למה אתה רודף אותנו?
מה עשינו לך?

613
01:09:41,199 --> 01:09:43,795
אנחנו פשוט עוצרים כאן
לקנות מצרכים.

614
01:09:43,796 --> 01:09:48,390
- הם לא מביאים שום דבר אחר.
- למה אתה מתייחס אלינו ככה?

615
01:09:49,154 --> 01:09:50,768
מי פגע בבת שלי?

616
01:09:50,769 --> 01:09:52,205
מי זה האיש הזה?

617
01:09:52,206 --> 01:09:57,099
האיש הזה? הו, זה
גבר, אדוני.

618
01:09:57,134 --> 01:09:58,999
אנחנו בקושי מכירים אותך, אדוני.

619
01:09:59,000 --> 01:10:01,170
מצאנו את זה.
הוא הלך לאיבוד.

620
01:10:01,171 --> 01:10:02,337
אבוד באמצע המדבר.

621
01:10:02,338 --> 01:10:03,572
אני אמריקאי.

622
01:10:03,802 --> 01:10:05,839
אני מהשגרירות
אמריקאי בקשחאן.

623
01:10:05,840 --> 01:10:07,164
- אה, הא?
-�.

624
01:10:12,472 --> 01:10:14,360
נראה שהם מצאו
משהו מעניין.

625
01:10:14,361 --> 01:10:15,811
- נראה.
- מה הם יכלו למצוא?

626
01:10:15,812 --> 01:10:18,330
אין לנו כלום. מה יהיה.

627
01:10:19,666 --> 01:10:21,434
מה זה כל זה?

628
01:10:22,119 --> 01:10:25,722
אלה הם שאריות מתכת. ניילון ה.

629
01:10:25,723 --> 01:10:26,923
זה הג'יפ שלי.

630
01:10:26,924 --> 01:10:31,542
אני יכול לראות. מה זה
לעשות את זה על גב גמל?

631
01:10:31,799 --> 01:10:33,911
מצאנו אותו.
- זה במעבר.

632
01:10:33,912 --> 01:10:37,789
הג'יפ שלי התקלקל במדבר,
הוא נותן לנו טרמפ.

633
01:10:37,790 --> 01:10:42,936
נהג נראה בבזאר
מכפר אחר שמוכר חלקים.

634
01:10:43,176 --> 01:10:46,038
הם היו חתיכות קטנות
ולא חשוב.

635
01:10:46,039 --> 01:10:47,990
- היינו.
- ברשותי.

636
01:10:47,991 --> 01:10:49,691
כדי לכסות את
הוצאות הובלה.

637
01:10:49,692 --> 01:10:52,761
יש מסמכים
לצורך זיהוי?

638
01:10:52,762 --> 01:10:53,911
זולפיקאר.

639
01:10:53,912 --> 01:10:55,245
תראה לו את המסמכים שלי.

640
01:10:55,246 --> 01:10:58,174
כמובן, כמובן. ה
המסמכים שלו.

641
01:10:58,874 --> 01:11:02,238
הדרכון שלי ו
מסמך נסיעה.

642
01:11:02,239 --> 01:11:05,008
מזהה חתימה
של Sardar Khan?

643
01:11:05,009 --> 01:11:06,111
כן אדוני.

644
01:11:07,366 --> 01:11:09,247
- אני.
אם הייתי במקומך, קפטן.

645
01:11:09,248 --> 01:11:11,364
יעכב את הבדיקה הזו.

646
01:11:21,483 --> 01:11:24,594
יצא לך טוב.
כמעט טוב כמוני.

647
01:11:24,595 --> 01:11:26,649
עכשיו אני בפנים
ספק. אִיתְךָ.

648
01:11:26,650 --> 01:11:28,737
אתה אידיוט. אתה
גנב את הג'יפ שלי.

649
01:11:28,738 --> 01:11:32,048
לא גנבתי. הייתי
לשמור את זה בשבילך.

650
01:11:32,517 --> 01:11:34,306
זו הייתה הפתעה.

651
01:11:47,816 --> 01:11:50,310
ראית את נס המסמכים?

652
01:11:51,071 --> 01:11:53,746
מילר, אני שומר
זה בשבילך.

653
01:11:53,747 --> 01:11:54,783
שום דבר מזה.

654
01:11:55,632 --> 01:11:58,215
עצוב לומר,
אבל יש כאן גנבים.

655
01:11:58,216 --> 01:12:00,092
בבקשה, אני אשמור את זה.

656
01:12:07,272 --> 01:12:10,906
יכול היה ללכת עם
אותם. למה לא הלכת?

657
01:12:10,907 --> 01:12:13,758
אני לא אוהב את הדרך
הם מתייחסים לאנשים שלהם.

658
01:12:13,759 --> 01:12:16,875
יתר על כן, נשלחתי
עם המשימה למצוא אותך.

659
01:12:16,876 --> 01:12:18,491
אבל כבר מצאת אותי.

660
01:12:18,492 --> 01:12:19,882
אה כן, כמובן.

661
01:12:20,308 --> 01:12:21,830
איזו הוכחה יש לי?

662
01:12:22,131 --> 01:12:24,223
מה אני אומר? זה אתה
ראיתי ואתה בסדר?

663
01:12:24,224 --> 01:12:25,024
כֵּן.

664
01:12:25,025 --> 01:12:27,387
אין לי אפילו הוכחות.

665
01:12:27,967 --> 01:12:31,235
אלן, אני לא הולכת
לחזור בידיים ריקות.

666
01:14:41,524 --> 01:14:43,338
מה אתה עושה?

667
01:14:44,845 --> 01:14:47,975
אני מנסה לכתוב
מכתב להורים שלי.

668
01:14:47,976 --> 01:14:51,532
זה קל אם אתה
לעשות זאת ברצון.

669
01:14:51,823 --> 01:14:53,279
לא ממש.

670
01:14:54,127 --> 01:14:56,555
אולי תוכל לעזור לי.

671
01:14:57,525 --> 01:15:00,557
ובכן, היית א
נווד כל חייו.

672
01:15:00,558 --> 01:15:03,934
יכולתי לוותר
הכל ולהירגע?

673
01:15:05,320 --> 01:15:08,720
אני מבוגר מאוד
לשנות את דרכי.

674
01:15:09,247 --> 01:15:14,039
הרגליים העייפות שלי לא מרגישות
בתוספת שבילים מדבריים.

675
01:15:14,869 --> 01:15:18,622
באל ויליי, שלי
הצוות שכח

676
01:15:18,623 --> 01:15:21,845
טעם הדשא
של ההרים.

677
01:15:23,424 --> 01:15:27,259
הנכד שלי לעולם לא יידע

678
01:15:27,260 --> 01:15:30,879
איך אללה מזיז את הכוכבים

679
01:15:30,880 --> 01:15:34,625
והירח על פני השמים.

680
01:15:37,569 --> 01:15:39,379
למה אתה לא כותב?

681
01:16:10,448 --> 01:16:11,515
מה זה היה?

682
01:16:12,587 --> 01:16:13,705
לוֹחֶם.

683
01:16:14,093 --> 01:16:17,089
- איפה?
- אחרי ההר, בעמק.

684
01:16:17,090 --> 01:16:18,324
בוא נחכה.

685
01:16:18,649 --> 01:16:21,851
סובב את הקרון,
בוא נלך מזרחה.

686
01:16:25,070 --> 01:16:26,343
למה אנחנו עוצרים?

687
01:16:26,344 --> 01:16:29,324
זה בעלך,
קולונל נזראללה.

688
01:18:21,330 --> 01:18:23,892
איך ה
דברים בנאשה?

689
01:18:23,893 --> 01:18:26,165
זה היה מעבר שליו.

690
01:18:26,242 --> 01:18:29,090
הלוואי שיכולתי
לומר אותו דבר.

691
01:18:29,337 --> 01:18:30,463
מי היא?

692
01:18:34,453 --> 01:18:36,065
היא Coutji.

693
01:18:36,956 --> 01:18:38,123
קוטי?

694
01:18:38,124 --> 01:18:39,556
כן, זר.

695
01:18:43,529 --> 01:18:45,009
מי האיש?

696
01:18:46,910 --> 01:18:48,534
הוא כן.

697
01:18:48,535 --> 01:18:49,535
אֲמֶרִיקָאִי.

698
01:18:49,826 --> 01:18:51,133
דיפלומט.

699
01:18:51,134 --> 01:18:52,989
- אתה משוגע.
- לא, לא.

700
01:18:52,990 --> 01:18:56,036
אמריקאי
מראה את הפנים שלך כאן.

701
01:19:30,203 --> 01:19:31,707
למה אתה מאחר?

702
01:19:31,708 --> 01:19:34,532
היו חיילים
במעבר המזרחי.

703
01:19:35,365 --> 01:19:37,861
חיילים. הם תמיד מאחרים אותי!

704
01:19:38,695 --> 01:19:40,338
הם נמצאים בכל מקום
בימים אלה!

705
01:19:40,339 --> 01:19:41,655
כמו כינים.

706
01:19:43,070 --> 01:19:46,140
כי הרחם של
האמהות שלך יבשות!

707
01:19:46,333 --> 01:19:48,470
מאשר הרובים של ההורים שלך.

708
01:19:48,471 --> 01:19:49,404
סתָיו.

709
01:19:49,837 --> 01:19:51,188
הם אמריקאים.

710
01:19:52,247 --> 01:19:53,890
הוא עדיין מדאיג אותי.

711
01:19:53,891 --> 01:19:56,525
הוא לא יודע כלום
על העסק שלנו.

712
01:19:56,526 --> 01:19:58,180
הוא כן.

713
01:19:58,181 --> 01:19:59,481
הדרכון שלי.

714
01:20:00,667 --> 01:20:04,373
אבל הפעם, שלנו
מטען לא נוסע לבד.

715
01:20:04,374 --> 01:20:06,646
הם שלחו יחד שני רוסים.

716
01:20:06,825 --> 01:20:09,607
ואתה מביא
רוסים לקוויל?

717
01:20:09,792 --> 01:20:11,059
חבר שלי.

718
01:20:12,054 --> 01:20:13,642
אין לנו ברירה.

719
01:20:15,202 --> 01:20:17,672
אנחנו עושים עסקים בכל מקום שאנחנו יכולים.

720
01:20:18,951 --> 01:20:21,025
הזמנים משתנים.

721
01:20:22,587 --> 01:20:23,827
זולפיקאר.

722
01:20:26,330 --> 01:20:29,139
היא באמת כזו. קוטי?

723
01:20:40,532 --> 01:20:43,092
איבדנו אותם בהרים.

724
01:20:44,901 --> 01:20:47,131
הם חייבים לנסוע רק בלילה.

725
01:20:47,528 --> 01:20:49,721
עלינו להכיר
שהם חכמים.

726
01:20:49,722 --> 01:20:50,922
לא כל כך חכם.

727
01:20:50,923 --> 01:20:55,031
יש לי סיבה להאמין
שייפסק בקרוב.

728
01:20:55,249 --> 01:20:58,447
אבל אתה חייב לקבל את שלך
חוטאים על ההצטרפות

729
01:20:58,448 --> 01:21:00,104
לקוטג'י האלה בחופשה.

730
01:21:00,105 --> 01:21:02,296
אולי אשתך כן, אבל.

731
01:21:02,297 --> 01:21:04,480
אל תדבר על שלי
אִשָׁה! כבר הזהרתי אותך!

732
01:21:04,481 --> 01:21:07,285
סליחה, קולונל.
לא הייתי מאוד הגיוני.

733
01:21:07,286 --> 01:21:09,714
אני מבין איך אתה חייב להרגיש.

734
01:21:10,108 --> 01:21:11,828
לא, מר ריצ'רדסון.

735
01:21:12,214 --> 01:21:14,066
בחיים לא הייתי מבין את זה.

736
01:21:14,425 --> 01:21:16,991
רק ניסיתי לומר שאם
מילר ממשיך עם הקווטג'ים,

737
01:21:16,992 --> 01:21:19,165
אולי אני אמצא משהו.

738
01:21:19,166 --> 01:21:21,966
משהו בעל ערך
עבור המדינות שלנו.

739
01:21:21,967 --> 01:21:23,799
אבל הוא עדיין לא שלח את זה
שום הודעה אליך.

740
01:21:23,800 --> 01:21:26,829
כנראה בגלל
זה עדיין מאוד מסוכן.

741
01:21:26,830 --> 01:21:28,975
אם אנחנו יודעים משהו,
אני אודיע לך.

742
01:21:28,976 --> 01:21:32,466
אולי אני לא
לחכות כל כך הרבה זמן.

743
01:22:35,119 --> 01:22:36,851
מילר, למה אתה לא רוקד?

744
01:22:36,852 --> 01:22:38,511
לא, אני לא.

745
01:22:39,060 --> 01:22:42,682
האזינו למוזיקה. אנחנו
אנחנו מראים לך איך זה נעשה.

746
01:22:42,699 --> 01:22:45,439
אתה איש צעיר. ולא לרקוד?!

747
01:25:38,814 --> 01:25:40,833
- שיקגו!
- מה?

748
01:25:42,284 --> 01:25:43,892
זה קולנוע!

749
01:25:45,620 --> 01:25:47,694
- אתה רעב?
- כן!

750
01:26:55,573 --> 01:26:57,127
מילר, מה קרה?

751
01:26:57,128 --> 01:26:58,230
הותקפתי.

752
01:27:00,730 --> 01:27:04,557
- מי עשה את זה?
אני לא יודע, לא יכולתי לראות את זה.

753
01:27:04,558 --> 01:27:08,090
מי שלא תהיה,
לא צחקתי.

754
01:27:08,563 --> 01:27:11,435
זה לא דבר
של העם שלנו.

755
01:27:11,886 --> 01:27:13,200
אני אגלה.

756
01:27:15,737 --> 01:27:17,196
לָקוּם!

757
01:28:58,965 --> 01:29:02,365
למה היה. מאת
מי נלחם

758
01:29:03,965 --> 01:29:06,171
הוא תקף את אלן.

759
01:29:06,748 --> 01:29:09,004
אני בסדר.

760
01:29:09,005 --> 01:29:11,133
תקפת את אלן?

761
01:29:13,413 --> 01:29:16,155
לוֹמַר! תקפת את אלן?

762
01:29:23,608 --> 01:29:25,220
בבקשה לא הוא
זה ממש כאב לי.

763
01:29:25,221 --> 01:29:29,239
אלן, את גרה איתנו.
לחיות תחת החוקים שלנו.

764
01:29:29,368 --> 01:29:31,268
אתה יודע מה המחיר.

765
01:30:01,099 --> 01:30:03,659
אנחנו נפגשים שוב, הא?

766
01:30:04,029 --> 01:30:06,037
הרוסים מתים.

767
01:30:06,319 --> 01:30:09,743
אולי מזג האוויר לא
להיות טוב אליהם.

768
01:30:11,051 --> 01:30:13,657
ואחד מהם נמצא
עם הסכין שלו בבטן.

769
01:30:13,658 --> 01:30:15,798
- הסכין עצמה?
כן.

770
01:30:16,265 --> 01:30:19,683
- דעתו מוסחת מאוד.
- כן, מאוד מוסח.

771
01:30:20,247 --> 01:30:22,141
- זולפיקאר.
-שאקור.

772
01:30:22,930 --> 01:30:26,816
יש לך שלושה ימים
למצוא את Balushi Torq.

773
01:30:26,821 --> 01:30:28,612
טורק היא עיר רפאים.

774
01:30:28,613 --> 01:30:30,291
זה מקום בטוח.

775
01:30:32,695 --> 01:30:35,929
לאללה. ומי יתן והטובים
רוחות מלוות אותו.

776
01:30:35,930 --> 01:30:37,489
ולאנשיה.

777
01:33:47,685 --> 01:33:49,627
אלן, קחי את הסוס.

778
01:36:58,784 --> 01:37:00,662
זולפיקאר!

779
01:37:03,033 --> 01:37:04,123
אלן!

780
01:37:09,862 --> 01:37:11,111
לְהֵאָחֵז!

781
01:37:15,645 --> 01:37:17,479
אלן, תני לי את ידך!

782
01:37:45,921 --> 01:37:47,891
מה זה לעזאזל?

783
01:37:49,182 --> 01:37:50,557
מר מילר!

784
01:37:53,577 --> 01:37:54,954
הנח את האקדח.

785
01:37:57,817 --> 01:37:59,249
הנח את האקדח!

786
01:38:03,061 --> 01:38:06,364
הסיבה היחידה למה לא
אני אהרוג אותך עכשיו, מר מילר.

787
01:38:06,365 --> 01:38:08,619
זה מתוך כבוד לאבא שלי.

788
01:38:25,149 --> 01:38:26,631
מה שלום כולם?

789
01:38:26,632 --> 01:38:27,697
הם בסדר.

790
01:38:29,272 --> 01:38:31,082
מילר ראה את הרובים.

791
01:38:33,019 --> 01:38:34,078
אָז מָה?

792
01:38:35,534 --> 01:38:37,764
אני חושב שאנחנו צריכים להרוג אותו.

793
01:38:40,024 --> 01:38:41,044
מוהב.

794
01:39:12,368 --> 01:39:14,886
מוהב חושב שאני צריך להרוג אותו.

795
01:39:17,063 --> 01:39:19,473
תמיד תעשה מה שאתה רוצה
בן אומר לך לעשות את זה?

796
01:39:19,474 --> 01:39:21,770
יום אחד, אתה תפקד.

797
01:39:22,836 --> 01:39:24,136
לא, זולפיקאר.

798
01:39:25,137 --> 01:39:28,669
כשאתה מת,
השיירה תיעלם.

799
01:39:28,765 --> 01:39:31,200
אתה חושב שהאנשים שלי חלשים.

800
01:39:31,201 --> 01:39:32,813
לא, הוא חזק!

801
01:39:33,764 --> 01:39:35,928
אבל זה צריך מנהיג.

802
01:39:37,374 --> 01:39:38,509
ועכשיו.

803
01:39:39,946 --> 01:39:42,308
יש לך חובות
כבוד שלי, נכון?

804
01:39:42,309 --> 01:39:43,309
לא.

805
01:39:44,045 --> 01:39:46,367
בזמן אחר, מתחת
נסיבות שונות,

806
01:39:46,368 --> 01:39:47,825
אתה יכול להיות
מנהיג גדול.

807
01:39:47,826 --> 01:39:50,740
אבל עכשיו, אתה
נמצא בשימוש.

808
01:39:51,951 --> 01:39:54,181
עבורך, קל לומר.

809
01:39:54,328 --> 01:39:57,469
אני יודע שאמריקה היא
"ארץ הניסים".

810
01:39:57,470 --> 01:39:59,766
לעם שלי אין ניסים!

811
01:40:00,211 --> 01:40:01,913
יש לו רק אותי!

812
01:40:02,763 --> 01:40:06,073
אלו לא ניסים,
זולפיקאר. הם כלי נשק!

813
01:40:08,299 --> 01:40:10,043
תהרוג אותי אם אתה רוצה.

814
01:40:16,090 --> 01:40:17,810
אני אחשוב על זה.

815
01:41:03,081 --> 01:41:03,958
מוהב!

816
01:41:07,613 --> 01:41:09,555
איפה הבלושי?

817
01:41:11,423 --> 01:41:12,879
בכפר, אולי.

818
01:41:15,201 --> 01:41:16,657
אני לא אוהב את זה.

819
01:41:17,922 --> 01:41:19,972
הצב כמה שומרים.

820
01:42:57,645 --> 01:42:59,743
זו עיר הצללים.

821
01:43:03,084 --> 01:43:05,158
לא נחכה הרבה זמן.

822
01:43:07,046 --> 01:43:09,696
תגיד לאנשים להתכונן.

823
01:43:09,906 --> 01:43:10,707
בְּחֲזָרָה!

824
01:43:29,155 --> 01:43:31,823
זולפיקאר בחר
שני מקומות.

825
01:45:16,629 --> 01:45:19,493
מוהב! כולם מוסתרים!

826
01:46:19,259 --> 01:46:20,571
זולפיקאר!

827
01:46:27,676 --> 01:46:28,853
זולפיקאר!

828
01:46:33,219 --> 01:46:34,731
אני זולפיקאר.

829
01:46:37,385 --> 01:46:39,607
ואני קולונל נזראללה.

830
01:46:39,608 --> 01:46:41,299
אוי סלאם!

831
01:46:42,790 --> 01:46:44,973
דמיינתי אותך אחרת.

832
01:46:45,412 --> 01:46:46,221
כְּמוֹ?

833
01:46:46,481 --> 01:46:48,978
אני כבר לא יודע. מַפְחִיד.

834
01:46:50,839 --> 01:46:54,067
אתה כן. צעירים מאוד.

835
01:46:54,068 --> 01:46:58,262
אנשים לא מפחדים ממני
שחיים תחת החוקים שלנו.

836
01:46:58,263 --> 01:47:00,667
יש לנו את שלנו. חוקים משלו.

837
01:47:03,988 --> 01:47:06,128
חכה כאן לבאלוטי.

838
01:47:07,339 --> 01:47:08,727
הם לא יבואו.

839
01:47:09,658 --> 01:47:11,666
השיירה שלהם נעצרה.

840
01:47:13,166 --> 01:47:15,330
ואתה חצית את המדבר.

841
01:47:16,044 --> 01:47:18,458
לתת לי את ההודעה הזו?

842
01:47:20,871 --> 01:47:23,233
יש אמריקאי איתך.

843
01:47:24,285 --> 01:47:27,281
יש לי פקודות מהשגרירות
לקחת אותו בחזרה.

844
01:47:27,282 --> 01:47:29,536
ובגלל זה באת?

845
01:47:30,544 --> 01:47:31,604
זה זה?

846
01:47:33,048 --> 01:47:34,636
תשאל את מילר.

847
01:47:36,755 --> 01:47:38,054
מר מילר!

848
01:47:38,867 --> 01:47:40,389
בקר בשבילך.

849
01:47:53,188 --> 01:47:54,412
קוֹלוֹנֶל.

850
01:47:55,568 --> 01:47:59,034
יש לי פקודות לעשות
אתה מהשגרירות שלך.

851
01:48:04,888 --> 01:48:06,830
רגע אחד, בבקשה.

852
01:48:13,289 --> 01:48:16,092
זה רשמי. שלי
פקודות צעדה.

853
01:48:16,093 --> 01:48:18,233
אולי אתה יודע יותר מדי.

854
01:48:22,456 --> 01:48:25,370
תהיה חכם.
תיפטר מכלי הנשק.

855
01:48:25,668 --> 01:48:26,975
איזה נשקים?

856
01:48:30,853 --> 01:48:33,405
הו, טום. המסמכים שלך.

857
01:48:34,101 --> 01:48:37,131
אני לא חושב שהם
יעזור עכשיו.

858
01:48:37,132 --> 01:48:38,711
תעלה על הג'יפ.

859
01:48:39,882 --> 01:48:40,978
בהצלחה.

860
01:48:53,853 --> 01:48:56,833
ועכשיו, בואו
לבדוק את המטען שלך.

861
01:48:56,969 --> 01:48:59,288
למה אתה רוצה לבדוק
הדברים שלי?

862
01:48:59,289 --> 01:49:02,533
מה יהיה לנו
להבריח?

863
01:49:02,713 --> 01:49:04,322
נשק רוסי!

864
01:49:14,674 --> 01:49:16,182
הוא משקר.

865
01:49:16,183 --> 01:49:18,833
למה שיהיה לי נשק רוסי?

866
01:49:18,941 --> 01:49:21,369
תן לי לבחון את המטען שלך.

867
01:49:23,410 --> 01:49:25,418
לָבוֹא. אני אראה לך.

868
01:49:26,035 --> 01:49:30,209
אם היו לי רובים
רוסים, הוא יהיה איש עשיר.

869
01:49:32,893 --> 01:49:36,870
במקום לחיות עם
שבט אומלל.

870
01:49:36,871 --> 01:49:40,163
ולעצור בעיר
וילה למכירה.

871
01:49:56,762 --> 01:50:00,054
ועכשיו אנחנו הולכים
לשאת את המשא שלך.

872
01:50:10,222 --> 01:50:12,560
מוהב, תזיז את הקרון!

873
01:50:18,325 --> 01:50:20,587
- אתה תצטער על זה!
- אני אף פעם לא מתחרט על זה.

874
01:50:20,588 --> 01:50:22,512
בנוסף, אתה
לא השאיר לי ברירה.

875
01:50:22,513 --> 01:50:24,799
כמו בלילה אחר?
הייתה לי הצעה.

876
01:50:24,800 --> 01:50:28,486
ראיתי את הארץ שהצעת לי.
קיוויתי שנחליף.

877
01:50:28,487 --> 01:50:32,882
הגאווה והחופש שלנו עבור
ארץ שבה לטאות יורקות?

878
01:50:32,883 --> 01:50:35,182
אתה תשלם על הגאווה שלך!

879
01:50:35,183 --> 01:50:36,927
אתה תשלם על הכל.

880
01:50:41,880 --> 01:50:42,827
מַבָּט.

881
01:50:43,933 --> 01:50:46,121
יש משהו שהוא לא שלך.

882
01:50:46,668 --> 01:50:47,898
אִשׁתִי.

883
01:50:49,103 --> 01:50:51,597
אני רוצה לראות אותה. אָנָא.

884
01:50:55,169 --> 01:50:56,265
אלן!

885
01:51:35,583 --> 01:51:38,653
באתי לקחת אותך
לך הביתה, אלן.

886
01:51:39,265 --> 01:51:41,429
זה הבית שלי עכשיו.

887
01:51:43,309 --> 01:51:44,680
תקשיבי, אלן.

888
01:51:47,118 --> 01:51:49,126
אני אדם גאה.

889
01:51:49,390 --> 01:51:52,204
המשפחה שלי רוצה
תגרש אותי ממך.

890
01:51:52,205 --> 01:51:55,983
ואני רוצה אותך בחזרה,
כמו אשתי.

891
01:51:56,522 --> 01:51:58,572
- בלתי אפשרי.
- למה?

892
01:52:00,069 --> 01:52:02,653
כי אני לא סומך עליך.

893
01:52:05,419 --> 01:52:07,389
אבל אתה חייב לבוא איתי.

894
01:52:07,390 --> 01:52:08,390
לא.

895
01:52:09,742 --> 01:52:12,324
אני חייב להיות נאמן
לעקרונות שלי.

896
01:52:12,325 --> 01:52:13,427
אני ממש מצטער.

897
01:52:14,876 --> 01:52:16,398
בבקשה, אלן!

898
01:52:19,166 --> 01:52:20,761
אל תלך איתם.

899
01:52:21,605 --> 01:52:24,273
הייתי רוצה שתבין.

900
01:52:34,964 --> 01:52:35,868
אלן?

901
01:52:38,425 --> 01:52:40,538
עכשיו אני באמת חופשי.

902
01:52:40,539 --> 01:52:41,460
גָדוֹל.

903
01:52:41,929 --> 01:52:45,263
אבל עכשיו, אתה לא יכול
לעולם לא תחזור.

904
01:52:46,805 --> 01:52:47,943
אני יודע.

905
01:53:01,545 --> 01:53:03,199
הכל בסדר, מילר?

906
01:53:03,471 --> 01:53:04,927
כן, הכל בסדר.

907
01:53:07,311 --> 01:53:09,569
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

908
01:53:09,570 --> 01:53:12,373
אה, מצאתי את זה.
מצאתי את זה.

909
01:53:14,236 --> 01:53:15,824
גם אתה, הא!

910
01:53:21,899 --> 01:53:23,553
אתה תצטרך את זה.

911
01:53:25,713 --> 01:53:27,103
להורים שלך?

912
01:53:28,117 --> 01:53:30,389
לכל מי שעשוי להתעניין.

913
01:53:30,465 --> 01:53:33,667
יש לזה את כל ההוכחות
מה שרצית.

914
01:53:34,552 --> 01:53:35,620
תוֹדָה.

915
01:53:42,597 --> 01:53:44,803
אני אתגעגע אליך, מארק.

916
01:55:46,978 --> 01:55:48,165
תפסיק לירות!

917
01:55:48,166 --> 01:55:49,403
אתה לא יכול להתערב.

918
01:55:49,404 --> 01:55:51,673
אני יכול ואני אעשה! האם אתה
להרוג אנשים חסרי הגנה!

919
01:55:51,674 --> 01:55:54,324
אני ארשום את זה בדוח שלי!

920
01:56:40,836 --> 01:56:43,255
רוצח טיפש! זה
להרוס את המדינה שלך רק כדי

921
01:56:43,256 --> 01:56:45,198
ליישב את התוצאה
עם ה-Coutji!

922
01:56:45,199 --> 01:56:47,099
או שזה עם אשתך?

923
01:58:05,098 --> 01:58:07,394
למה הם הפסיקו לירות?

924
01:58:07,990 --> 01:58:11,126
אני לא יודע, בן.
זה יכול להיות טריק.

925
01:58:14,113 --> 01:58:16,798
כְּנִיעָה! להעביר את המטען!

926
01:58:20,153 --> 01:58:23,196
לא ניכנע! לא
בואו נעביר את המטען!

927
01:58:23,197 --> 01:58:26,553
אם לא נמסור, הם יהרגו
כולנו. להעביר את המטען!

928
01:58:26,554 --> 01:58:29,756
- אלה החיים שלנו.
- תראה! מה יש לנו?

929
01:58:33,133 --> 01:58:36,401
זו האפשרות היחידה שלך.
החזר את הרובים.

930
01:58:42,534 --> 01:58:43,804
תיזהר.

931
01:58:50,185 --> 01:58:53,939
אנחנו ניתן לך את העומס,
אבל אנחנו נהיה חופשיים!

932
01:58:54,135 --> 01:58:55,270
לְפִיכָך.

933
02:00:07,404 --> 02:00:08,728
אלן!

934
02:00:35,293 --> 02:00:37,523
הוא בא אחרי אשתו.

935
02:00:37,749 --> 02:00:39,140
והיא כן.

936
02:02:36,560 --> 02:02:37,693
בֵּן.

937
02:02:39,531 --> 02:02:41,156
תוביל את השיירה.

938
02:02:41,734 --> 02:02:42,768
טֶרֶם.

939
02:02:44,185 --> 02:02:45,423
אתה מוביל.